Traduction par google

3 - Pl

Table des matières

Admission

Chapitre I - prison de Sonnenburskie pendant la règle de la Prusse et de la République de Weimar
Chapitre II - Sonnenburg - l'un des premiers camps de concentration dans le Reich hitlérien
dans 1933
Système Sonnenburg wiçziennictwa nazie dans les années 1934-1942 - Chapitre III
Chapitre IV - Action " Nuit et Brouillard " dans les pays occupés d'Europe occidentale
Chapitre V - De la France à l'enfer nazi
Chapitre VI - Le sort tragique des Belges
Chapitre VII - Norvégiens Sonnenburg
Chapitre VIII - Prisonniers néerlandais
Chapitre IX - En plus des registres prisonnier " Nacht und Nebel "
Chapitre X - Dans les mains de la Gestapo
Chapitre XI - La libération de la prison par l'armée soviétique
Chapitre XII - Crimes Sonnenburg à la lumière des documents du processus d'après-guerre

fin
suppléments
- Liste transporté le 4 Août 1943, 27 prisonniers " NN " - les citoyens français de Leipzig à sonnenburskiego de prison noms , l'ordre et le lieu de naissance donnée par le document d'origine allemande .
- Une liste incomplète des citoyens belges sont enterrés dans le cimetière sonnenburskim développé sur la base de l'administration d'origine de prison entrées
- Liste non exhaustive des citoyens norvégiens transporté le 10 Juin et 29 Juillet 1943 à Sonnenburg , développé sur la base de l'administration de la prison documents originaux
- Liste des citoyens norvégiens qui sont morts dans la période du 2 Janvier to 20 Septembre 1944 à Sonnenburg
- Liste des citoyens du Grand-Duché de Luxembourg assassiné en Janvier 1945 à Sonnenburg ( selon le livre Andre Hohengartena " Das Massaker ... " , Luxembourg , 1979)

bibliographie
Index des noms
notes

4 - Pl

Editeur ministère de la Défense

Jaquette , couverture et page de titre conçu - ANDREW Pilich
Éditeur - MAREK WUJKIEWICZ
Rédacteur technique - ANNA Lasocka
Photos des archives du district Komiisji enquête sur les crimes nazis à Zielona Góra et la collection de l'auteur de sa propre

© Copyright Editeur ministère de la Défense . Varsovie 1982

ISBN 83-11-06803-8

Imprimé en Pologne

Question I. émission 10 000 250 Nombre de pages ( avec inserts ) : . 15,08 Draps ed , 16.75 - feuille d'impression . Papier d'impression . tapis . Livre V . 65 g de cellulose et de papier Usines eux . J. Dabrowski Klucze . Format 61X86/16 . A été mis en stockage en Février 1982 impression a été achevée en Octobre 1982, le militaire Imprimerie à Varsovie . Zam . n ° 3571 .

Prix ​​zł 90 - Z -91

5 - Pl

joindre

Sur les camps de concentration nazis , qui étaient le principal outil de mise en œuvre de la politique de terreur et d'extermination de millions d'êtres humains , élaboré un certain nombre de livres, de monographies et d'articles .

Une place particulière dans la littérature sur le sujet , à la fois polonais et étrangers , occupent une grande camps de concentration tels que Dachau , Buchenwald , Mauthausen / Gusen , Sachsenhausen , Auschwitz et autres. Il est tout à fait compréhensible que la dimension épique des crimes qui y sont prises , qui n'a pas encore enregistré une hystérie , sur les marges des camps de recherche étaient plus petites , et dans la plupart des cas ont été omis camps , à court terme , des règles ad hoc aux fins d'isolement immédiat et l'élimination des «ennemis» du régime Cette nazie . est un camp typique était de courte durée dans les années 1933-1934 " Staatliches Con - zentrationslager dans Sonnenburg N / M " ( État du camp de concentration de Słońsk Neumark ) , situé dans les murs de l'ancienne prison lourde prussienne .

Le présent travail est une tentative de présenter l'histoire de l'un des premiers camps de concentration nazis , et lourde prison dans Sonnenburg , 1933-1945 .
La littérature existante sur le camp de concentration et la lourde prison dans Sonnenburg est très modeste .

Études de bourses sur le camp ouvre , publié aux États-Unis en 1934 г . , La relation de l'ancien prisonnier , un fugitif de Sonnenburg vendredi Le Camp Sonnenburg torture . Dans la même année, apparu à Zurich et Paris brochure sous le titre révélateur Folterholle Sonnenburg - Tatsachen und eines Augenzeugenhericht ehemaligen Schutzhaftlings . Il convient de noter le fait que ces relations sont l'un des premiers , sinon le premier signe d'un monde inquiétant de barbarzyństwach et la terreur de l'Etat nazi , qui depuis sa création a été un État criminel , génocidaire parce qu'il a créé un système de camps de concentration et prisons .

6 - Pl

Relations contenues dans les brochures , mais ils ne représentent que des opinions subjectives des auteurs , sont sans aucun doute une source importante contribution .

La pratique nazie de camp a dépassé toute la réalité, qui est difficile à réaliser . Stanislaw Kutrzeba dans la préface de l'ouvrage bien connu de Jean Gwiazdomorskiego mémoire de séjour des professeurs de l'Université Jagellonne dans un camp de concentration allemand en Sachsenhausen - écrit : «J'ai eu un sentiment dans le camp , que tout cela est quelque chose d'irréel que cela se passe en dehors de moi , me faire passer par cette je ne suis pas soumis à la fatalité , mais un spectateur . "

Sans doute le même sentiment qu'ils avaient en 1933 , les intellectuels allemands Carl von Ossietzky , le Dr Fritz Auslander , Birken- hauer , poète Erich Muhs et bien d'autres .
Ing , qui a par la traduction en plusieurs langues en 1940 г . , Un livre Irmgard Litten vendredi Eine Mutter kämpft . L'auteur , une mère emprisonnée Hans Litten - un avocat allemand , décrit dans l'un des chapitres , entre autres , son séjour à l' Sonnenburg .

Les éditions restantes avant-guerre de livres, qui ont payé plus d'attention sonnenburskiemu camp et la prison , devraient inclure de telles études : Roten Kreuz zur Fahne de M. Holz Vom , publié en 1929 г , Т . . Balka Ein Gespenst geht та 1934 г . , Et le livre Appel W. Harder, Ein an der das Welt Gewissen , également publié en 1934

Pour la même catégorie de survie travail de relacjonujących de personnes dans le camp de travaux d'après-guerre sonnenburskim inclure : W. Kiessling Ernst Schneller , Lebensbild eines Revolutionars , Erich Wiesner homme nannte mich Ernst von Bruck et Carlheinz vendredi Ein Mann , der Hitler in die trieb Enge .

Dans la littérature polonaise , d'abord attiré l'attention sur le camp de concentration de Sonnenburg Boguslaw Drewniak travail vendredi Les origines du mouvement nazi en Poméranie occidentale . Seulement en quelques pages l'auteur a été en mesure d'indiquer l'ampleur des crimes commis contre les militants politiques allemands de premier plan . Lame plus sur Viktor traités dans l'un des chapitres du livre vendredi Lieux de martyrologe Lubusz Terre .

Si le camp de concentration de Sonnenburg apparu quelques publications fragmentaires écrites sur la base de l'expérience des prisonniers individuelles des années 1933-1934 , l'objectif est à noter que les crimes allemands pris dans la prison lourd, surtout dans les années 1942-1945 , n'ont pas développer encore .

7 - Pl

En général , toutes les fonctionnalités du système du système nazi de prison et la police judiciaire , sonnenburskie lourde prison relève du Ministère de la Justice du Reich ( Reichsjustizministerium ) . C'était la seule prison indépendante ( selbständig Vollzugsanstalt ) dans les bureaux de district de la Cour supérieur de Berlin ( Kammergericht ) de la province de Brandebourg , qui depuis 1942 emprisonné en spéciales restrictives principes citoyens de différentes nationalités déportées des territoires occupés par la Wehrmacht dans le cadre d'une action terroriste " Nacht und Nebel »( Nuit et Brouillard ) .

Cette action , quel que soit causé directement la victime était l'un des moyens les plus perfides de l'extermination et un outil de lutte essentiellement psychologique .

La mise en œuvre des actions comprises dans la base des territoires occupés de la Belgique , la France, les Pays-Bas et la Norvège . Personnes ont disparu sans laisser de trace de leurs maisons , les emplois , les rues et on ne savait pas ce qui leur est arrivé . Cette forme de terrorisme ne nécessite pas un grand effort d'organisation de la part de la police et de l'armée ( Wehrmacht ) qui ont participé à des actions terroristes dans les exécutions publiques, de rafles et d'autres meurtres de masse directs , utilisé notamment en Pologne , la Yougoslavie et l'Union soviétique .
Déportation dans la plus stricte confidentialité aux personnes Reich individuels ou en petits groupes familiaux , les mettre dans une situation particulièrement cruelle .

L'auteur principal " Nacht und Nebel Erlässe " - le chef de l'OKW , le maréchal Keitel , qui Hitler a commandé l'élaboration et la mise en œuvre de ce décret barbare suppose que de tels comportements , le maintien d'une incertitude constante sur le sort des disparus , affaiblir considérablement l'activité hostile de ses parents et amis aux autorités d'occupation . un mot environs immédiats déportés , qui a soudainement disparu , absorbés seraient pas vengeance ou représailles victimes , par exemple , par le sabotage , mais la recherche de traces exportés , une tentative pour savoir s'il était vivant ou où il est.

L'ensemble de la politique d'extermination nazi " Nacht und Nebel Erlässe " constitue donc une guerre psychologique de lien important visant à affaiblir la force de la résistance .

L'une des conditions de base pour l'efficacité de cette action était d'envelopper le mystère absolu de la déportation . L'isolement total de la victime du monde extérieur principalement garantie des prisons situées au cœur du Reich . Sur un de ces lieux a été la prison de sonnenburski sélectionné.

8 - Pl

Il est essentiel pour ce travail a été la base de données source , qui malheureusement s'est avéré être petites et dispersées . Des lacunes importantes dans ce sont principalement dues au fait que, au moment de l'établissement de la prison de la documentation de base de l'évacuation de ( à l'exception des fichiers prisonniers avaient été prises ) a été brûlé .

Dans la première période d' étude la plupart des matériaux obtenus dans les Archives centrales de l'Institut du marxisme-léninisme à Berlin sur l'acte de l'équipe Sonnenburg camp de concentration .
Pour une partie de la matière à partir des années 1933-1934 sur le camp rencontré aussi dans les Archives provinciales à Gorzow Wielkopolski

Menée dans les années 1946-1949 par la Commission régionale d'enquête sur les crimes allemands en enquête Poznan dans l' assassiner en Janvier 1945, environ 1.000 prisonniers permis de rassembler une documentation indiquant que les victimes de la criminalité BYH principalement Belges , Français, Néerlandais , Norvégiens , et un grand groupe de Luxembourgeois . Impossible , cependant, à ce moment pour déterminer les noms des victimes , malgré le travail intensif de la Commission internationale d'exploration qui arrivaient , entre autres , à Słońska . La nature et le rôle de sonnenburskiego prison comme une société à finalité spécifique pour les prisonniers " NN " étaient alors inconnus.

Le premier signe d' informer le monde des activités criminelles de la prison de Sonnenburg était le rapport officiel du gouvernement français a présenté à la Cour internationale de militaire à Nuremberg . En revanche , le processus n ° 3 à Nuremberg contre les anciens hauts fonctionnaires du ministère du Reich de la Justice , parmi lesquels se trouvaient deux sous-secrétaires d'Etat ( Staatsekretar ) de ce ministère , a révélé le mécanisme de crimes impliquant l' assassiner de la majesté de la loi de plusieurs centaines de personnes dans sonnenburskim de prison .

Actes de la procès de Nuremberg étaient tellement dans ce document de la base de la source de base . Rôle non moins important remplie documents d'enquête du Procureur général de l'URSS et les dossiers de première instance de la Cour sous serment à Kiel contre Heinz Richter et d'autres .
Une riche source d'informations sur eux-mêmes victimes sonnenburskiego prisons étaient archives du ministère des victimes de guerre - Ministère de la Santé publique et de la famille en Belgique et l'Institut néerlandais pour la documentation à Amsterdam . De même , un matériau source importante sont des comptes également par d'anciens prisonniers . Auteur cours de son travail de recherche a reçu plus de 240 types d'enquêtes , rapports , mémoires, et les descriptions des anciens prisonniers de la France, la Belgique, les Pays-Bas , la Norvège , le Luxembourg et la Tchécoslovaquie différentes .

9 - Pl

L'auteur livraison de ces matériaux dans une large mesure en cause vivaient aussi dans les prisonniers torturés de la famille de l'Ouest dans les années 1942-1945 , dont les cendres se trouvent aujourd'hui dans le cimetière des victimes de la terreur nazie en Słońsk .
En particulier les sources oenne sont , entre autres , les manuscrits de Joseph de La Martiner , Ріегге'а Le Rolland et Georges Mi - chotte'a . Avec la majorité des ex-détenus et de leurs familles , l'auteur a eu la possibilité de contacter personnellement , ce qui a permis à une vérification approfondie de certaines données .

Source récente sont des documents et des photocopies des jugements du Parti Cour ( Volksgerichtshof ) et d'autres tribunaux, notamment les champs ou spécialisés , des photocopies de lettres sur les activités de l'organisation secrète de la Gestapo en Belgique et en France , des rapports , etc rudimentaires Tous ces matériaux ont été obtenus par l'auteur pour la plupart de la famille ou des amis assassiné .

Discuté ci-dessus , les matériaux de référence ont permis , malgré les énormes difficultés et tenter de développer le factuel sonnenburskie prison de rôle rencontré en Allemagne dans le régime Brown .

En terminant, je tiens à exprimer une certaine préliminaire exprimer ma sincère gratitude pour l'aide qui m'a été donnée dans l'obtention Messieurs matériaux : Fernandowi Dirixowi , Ceorgesowi Michotte'owi et Lucien Vinckierowi de la Belgique , ainsi que les amis des Français , Messieurs Henri Laffly'emu et Guy Quintelowi .

J'adresse mes remerciements cordiaux également à toutes les mères , les épouses et les enfants de l' assassiné , qui ne sont pas restés indifférents à ma liste , me donnant de précieuses informations sur leurs proches .

Je remercie également M. André Hohengartowi de Luxembourg , de qui j'ai reçu des matériaux précieux permettant de mieux comprendre les problèmes d'années de guerre et d'occupation du Grand-Duché de Luxembourg . »

J'offre professeurs de remerciements spéciaux : Czeslaw Luczak , Stanislaw Nawrockiemu et Czeslaw Pilichow -ment , dont les précieux conseils et d'orientation m'a aidé d'une manière fondamentale à surmonter un certain nombre de difficultés cette publication , est toujours en fait constitue un document unique montrant ce que le monde a apporté la guerre et le fascisme .

11 - Nl Fr Non
chapitre I
prison de Sonnenburskie
pendant le règne de la Prusse
et la République de Weimar
Dates Sonnenburskiego histoire remonte à la prison , quand l'Etat prussien , renforcer sa cohésion interne , a construit un certain nombre de prisons , discourant avec des tendances libertaires .
Au tournant de 1832-1833 dans Sonnenburg , dans cette petite ville ( 1) de la province de Brandebourg , puis , si les premiers bâtiments de confinement pénale ( 2 ) .
La prison a été mis à l'écart dans la partie sud-est de la ville à Chausseestr . 22 , dans l'humidité , le climat extrêmement malsain en raison de la proximité des grandes zones marécageuses .
La prison principale était d'abord composée de l'aile nord dite , qui jouxte un grand bâtiment administratif . Au rez -de-chaussée de l'aile nord de la chaussée de 4 étages avait des chambres pour les ateliers : serrurier , blacharskiego , forge et menuiserie . Au rez de chaussée il ya deux cibles ont été les objectifs doubles et 6 lits jumeaux disponibles . Le I, II et III des étages ont été isolés des cibles 44 et 62 sur le quatrième objets de sol sont également isolés , mais un espace de seulement 1,5 ms chacune ( 3 ) .
___________________
( 1 ) Deutsches Städtebuch , Volume II , Munchen 1939. En 1940 , la ville avait une population de 2963 habitants Soamenburg . A la fin de la guerre en 1945 , la population Sonnenburg d'environ 14 700 personnes . De ce nombre plusieurs milliers d'habitants ont été bombardés de Berlin et d'autres parties de l'Allemagne . Actuellement, le Słońsk municipalité , province . Gorzów , ne dispose que de 2 700 citoyens .
( 2 ) Brandenburgisches Landeshauptarchiv Rep 33 Reg . Francfort -sur-l'Oder (cité BLHA ) , n ° 2430 .
( 3 ) Archives de la Commission régionale pour l' enquête sur les crimes nazis à Zielona Góra (ci-après cité AOKBZH ) , une " prison " , Réf . 18/VII/69f pp 18 23 III 1933 tr . A la demande de la ministre allemande de la Justice a fait une prison d'inspection Sonnenburg afin de l'adapter à la prison de la police - . Voir le rapport du 25 III 1933 , n ° III 281 fichiers Ds 6/66 , Volume I , pp 19-24 locaux d'une superficie de 1,5 m2 étaient les objectifs dits dormants . Pendant la journée, le prisonnier a eu l'occasion de mettre son lit au mur , et pourrait donc être dans la place pour bouger.

12 - Nl Fr Non
Carcérale pourrait accueillir 204 personnes au départ. Des années plus tard , surtout après 1872, créé sur le site sonnenburskiego un certain nombre de bâtiments ( à l'intérieur et à l'extérieur ) des bâtiments administratifs et résidentiels pour les officiers de la prison , une dépendance ( de travail) , une prison de l'hôpital et deux nouveaux bâtiments de 4 étages , l'aile dite de l'Est et Western . L'aile est du rez de chaussée est composée de 29 objectifs individuels , 1 cellule commune aux trois prisonniers et une cellule qui pourrait accueillir 5 prisonniers . Pour moi, étages II et III étaient sur ​​les 42 buts habituels de 126 prisonniers , et au quatrième étage de l'espace unique de 1,5 m2 chacun 61 cible . Au total , la construction de l'aile est peut accueillir 224 personnes .
L'aile ouest a six chambres communes aux trois prisonniers chacun, 9 chambres communes aux six prisonniers chacune, 4 chambres pour huit détenus chacune, 10 chambres communes aux quatre prisonniers chacune, 3 chambres pour 15 détenus chacun, et une chambre pour 20 prisonniers .
L'aile ouest pourrait accueillir 209 prisonniers . Ainsi , la distribution potentielle des détenus dans trois ailes étaient comme suit:
- Dans l'aile nord de 204
- Dans l'aile est de 224
- Dans l'aile ouest 209 sièges
représentant ensemble 637 places dans des cellules individuelles . En plus de la prison de bâtiments essentielles, à savoir la défense de l' est, l'ouest et le nord , 250 prisonniers pourraient être intégrés dans les buts dits . les travaux de construction . Et si , au rez de chaussée , deux objectifs pour les 30 prisonniers chacune, une chambre partagée par 20 prisonniers et 1 chambre de 4 prisonniers . Au premier étage, il y avait deux objectifs communs à 20 prisonniers chacune, 1 salle pour 30 prisonniers et 1 appartement pour 6 détenus . Le deuxième étage a une salle commune pour les 30 prisonniers et 1 salle , qui pouvait accueillir 60 détenus .

13 - Nl Fr Non
Prison de l'hôpital , qui a tenu deux chambres au rez de chaussée pour 20 prisonniers et deux chambres pour deux prisonniers chacune, et au premier étage des deux chambres réunies pour 20 prisonniers , et 5 chambres pour 2 prisonniers chacune, pourrait également prendre 54 prisonniers malades . En dehors des chambres conçues pour les patients de l'hôpital était un arrêt d'une cellule , cabinet médical et une salle pour la pharmacie .
Comme on le voit ci-dessus , la sonnenburski végétale pourrait prendre 941 prisonniers . De cela, vous pouvez mettre des fins ordinaires 293 prisonniers dans les buts dits individuels . 123 détenus dorment dans des chambres communes ( pour 3 à 8 personnes ) 166 prisonniers , dans les couloirs de la commune ( pour 10 à 60 personnes ) 305 prisonniers et les patients dans des chambres pour 54 prisonniers ( 4 ) .
La prison avait une blanchisserie , une boulangerie et un bain de vapeur . Tous les bâtiments chauffés fours . Étaient à l'assainissement comme primitive et l'approvisionnement en eau , qui a été élaboré par des pompes situées dans l'aile est et loin du puits d'environ 50 m du bâtiment de ferme . Pour l'intérieur de l'usine , qui a été entouré par des talus et des jardins et de la paroi de la barge de terre , étaient tous trois ailes prison , bâtiment administratif , les travaux de construction , à l'hôpital , une cuisine , une laverie et une maison de l'entraîneur de l'équipement de lutte contre l'incendie et hangar. Le complexe de bâtiments à l'extérieur de la prison est entré : l'entrée du bâtiment , où il y avait un appartement pour un haut fonctionnaire et deux officiers inférieurs , la maison du directeur ( sur le côté gauche de l'entrée ) et une résidence pour les deux hauts fonctionnaires . En outre, le côté gauche de la paroi extérieure de la prison entourée de jardins étaient deux maisons d'affaires pour huit fonctionnaires subalternes , la maison d'un haut fonctionnaire et un prêtre , deux écuries , buanderie . Grande maison d'habitation de six gardiens de prison inférieures fermé sur le côté du complexe de bâtiment.
________________
( 4 ) AOKBZH , Equipe " Prisons " , Réf . 18/VH/69 , p 21 Application en détail les fonctionnalités de l'usine sennenburskiego ipodyktowane est le fait que la prison en Février 1945, a été brûlé , et les dimensions de la dévastation a justifié la décision des autorités quant à la totale démanteler les ruines dans les années cinquante .
14 - Nl Fr Non
Dans la partie nord- est de la zone de la prison située sur le côté extérieur était un grand bâtiment de deux étages de la cour ( Amtsgericht ) , dans lequel il y avait aussi une arrestation judiciaire ( Gerichtsgefangnis ) , qui pouvait accueillir 12 détenus . Dans la même zone il y avait une maison de l'entraîneur , un hangar , un garage , une porcherie , une grange et d'autres équipements à l'emploi. Sur le côté droit de l'aile nord de l'aile orientale était une cour de la prison proprement dite, où les heures désignées de la marche ont eu lieu prisonniers . Gouttières et les murs extérieurs ont été réalisés avec du fil de fer barbelé . Dans les quatre coins autour de la courbe de la prison ont été mis en sentinelle . La superficie totale des terres en prison avec les bâtiments administratifs couverts environ 3,5 ha ( 5 ) .
En sonnenburskiej forteresse , tel que déterminé par la prison , les autorités prussiennes emprisonnés patriotes polonais qui ont combattu pour l'indépendance de leur patrie . Ils sont restés dans dans certains participants de la Poznań , liés aux activités de libération nationale Mieroslawski ( 6 ) , qui comprenait , entre autres , Bronislaw Dabrowski - le fils du général Jan Henryk Dabrowski , le créateur des Légions polonaises en Italie .
«Coexistence dans sonnenburskiej forteresse emprisonné plusieurs centaines de personnes ce soulèvement national - comme l'a écrit plus tard dans ses mémoires des participants Poznań - les représentants de tous les États , en particulier les artisans et les paysans , les rapprochés et fait un nom dans leur esprit national spécifique» ( 7 ) .
Sonnenburskie de prison lourd conçu pendant la Prusse principalement pour les criminels et les récidivistes - qui n'a pas pris la peine de l'emprisonner pendant le Printemps de patriotes polonais Nations - après la Première Guerre mondiale pendant la République de Weimar est devenu un lieu bien connu de la détention pour de nombreux militants , des travailleurs, et en particulier communiste ( 8 ) .
Le Parti communiste allemand était le seul parti pendant le règne de la République persécuté dans une violente et brutale ( 9 ) .
_________________
( 5 ) AOKBZH , Ds 6/66 , vol I, p 11 - la documentation technique et le plan de la prison de Sonnenburg . Voir BLHA Rep 33 n ° 2340 .
( 6 ) S. Kieniewicz , Société polonaise de Poznan soulèvement en 1848 , Varsovie , 1960, p 119
( 7 ) Ibid .
( 8 ) E. Wiesner , homme nannte mich Ernst , Berlin 1961, p 174
( 9 ) F. Ryszka , l'état d'urgence , Wroclaw 1964, p 135

15 - Nl Fr Non
L' énoncé même de le nombre d'interpellation KPD députés au Reichstag et le Landtag prussien donne un avis de la persécution et de harcèlement , et au même point de vue du temps de la situation dans laquelle ils devaient opérer legalnej1 et l'un des plus grand parti politique était alors la République , ( 10 ) .
Au moment de la «pacification» à Berlin en 1919 , a été arrêté puis tué de nombreux militants de la gauche révolutionnaire de Karl Liebknecht et de Rosa Luxemburg dans la tête ( 11 ) .
Dans les années 1924-1933 30 000 militants du KPD ont été reconnus coupables " pour trahison " et détenus dans diverses prisons .
Le militant bien connu de l'époque des années plus tard, un prisonnier Sonnenburg , Erich Wiesner en tant que président du Comité central des groupes de jeunes communistes accusés de trahison et recherché mandat d'arrêt comme "extrêmement vil " communiste ( 12 ) , a écrit : " la classe ouvrière , de l'Allemagne , en particulier , les jeunes communistes fonctionnalité qui répond prison Sonnenburg était bien connu ci-dessous est la période de la réaction République de Weimar arrêté plusieurs révolution des militants c'est pourquoi nos jeunes à honorer la mémoire de ces camarades qui derrière les murs de cette prison ont à souffrir , elle a chanté la chanson " Zu Sonnenburg - . . da haben gesessen wir ... "(13) .
Relations inhumaines dans sonnenburskiej forteresse pendant le règne de Weimar étaient l'une des principales questions soulevées par la classe ouvrière allemande , principalement par l'Union de la jeunesse communiste ( 14 ) . Dans de nombreuses manifestations de travailleurs sans cesse appelé à une amnistie pour les prisonniers politiques . Cela a été également reflété dans les discours des membres du KPD au Reichstag .
Communiste allemand Max Holz , dont les quatorze jours du répression sanglante de l'insurrection dans le district minier de Mansfeld in Mars 1921, un verdict de la cour spéciale condamné à l'emprisonnement à vie ( 15 ) et intégré dans Sonnenburg , dans son livre vendredi
______________
( 10 ) Ibid , p 165
( 11 ) A. Czubinski , allemand gauche dans la lutte contre la dictature nazie de 1933 à 1945 , Varsovie , 1973, p 13
( 12 ) Wiesner , op. cit , p 174
( 13 ) Ibid , p 201
( 14 ) F. Lange , Souvenirs prisonnier manuscrit AOKBZH , Ds 6/66 , annexe n ° 11 , p 3
( 15 ) HE Hanovre, Justiz politique , 1918-1933 , Frankfurt a / M 1966, p 312 Dans son mot de la fin , Max Holz a déclaré: « Peu importe ce que la peine sera publié - sera le jugement de l'école . Dix ans de prison disque est pour moi un couple de mal ; quinze années de travaux forcés pour moi, ce serait un bon degré , l'emprisonnement à vie - pour moi cinq . Cependant , si vous me condamnez à mort - . Ce sera comme j'avais cinq ans avec un plus, il sera le meilleur témoignage qui pourrait me mettre " Avec M. Holz rester dans la cellule de prison sonnenburskim implique la célèbre torture appelée la période de l'existence il en 1933 / 1934, le camp de concentration de son nom . M. Holz même en prison jouissait d'une réputation légendaire . choses qui lui sont soumis avec grand respect. Cf. Hanovre , op . cit , p 316

16 - Nl Fr Non
Vom Weissen Kreuz Roten zur Fahne décrit l'importance pour les personnes touchées par des manifestations et des activités des siestes de fraction au Reichstag, le moral et les prisonniers politiques de mobilisation . «Nous sommes prisonniers de la communiste - Holz note - tous, sans exception , ont commencé une grève de la faim afin d'exprimer notre protestation à l'extérieur contre le report des délibérations sur cette question ... ( parler de tenter de déjouer le Reichstag par d'autres parties, y compris la proposition de SPD CRC sur amnistie - PM ) . . Dépôt et boycotter le projet d'amnistie bientôt nous a obligé à prendre un renforcement de la lutte dans le formulaire. Organisé par nous dans la manifestation de la conspiration faite non seulement dans la prison , mais dans l'ensemble Sonnenburg tout « se tenait sur sa tête " . Après l'effondrement de l'obscurité montés dans nos fenêtres , et nous avons tous commencé à réciter des poèmes et des chants révolutionnaires en chœur communiste . Dehors, dans la rue , des centaines de personnes nous ont écoutés ... De la wywieszaliśmy fenêtres cible sur de longs bâtons de drapeaux rouges ... " ( 16 ) Juillet 14 1928, le Reichstag sous la pression d'une position et que la demande de la classe ouvrière de l'Allemagne a finalement adopté une loi sur l'amnistie retardé . Entre 16 et 17 Juillet 1928, le nombre de prisonniers politiques libérés de sonnenburskiego de prison . prisonniers couverts par l'amnistie , en solidarité avec les camarades ne sont pas couverts par cette loi , ils ont été forcés par les gardiens de prison forcent à aller au-delà des portes de la forteresse .
Ancien prisonnier Sonnenburg communiste Fritz Lange décrit ainsi : «Bien que la libération des prisonniers a eu lieu la scène déchirante .
___________________
( 16 ) M. Hol avec Roten Kreuz zur Fahne de Vom , Berlin 1929 , p 48

17 - Nl Fr Non
Bien que tous étaient très heureux avec le pouvoir enfin voir leurs proches et le retour au travail du parti, cependant, hésité à quitter la prison sans compagnons ne sont pas couverts par l'amnistie . Par conséquent , le gardien a dû forcer leur production à l'extérieur des murs de la prison »( 17 ) .
Depuis 1930 , les prisonniers de Sonnenburg déjà recrutés principalement de criminels , qui ont commencé progressivement à se déplacer prisons dans le Brandebourg , Gollnow ( Goleniów ) , Wuhlau , Neustrelitz et Stralsund dans le cadre de la liquidation du projet de prison . le principal ; raisons qui ont forcé le gouvernement Braun en Prusse à prendre une telle décision , est la crise économique alors , qui a été associée à un manque de liquidités pour réviser la prison et le fait que l'état de la plante sonnenburskiego pas répondre à l'assainissement de base et rudimentaire . Eau potable contaminée et objectifs humides moisis causées parmi les prisonniers toujours nouvelles et toujours plus difficiles à contrôler les épidémies de diarrhée et de la grippe .
À la fin de 1931 г . , Après presque un siècle d'exploitation, la prison Sonnenburg est fermée et transférée au ministère prussien de la Justice sous la supervision du ministère prussien de la Trésorerie ( 18 ) .
La décision du gouvernement de liquider la prison prussienne rencontré grand dam de la population locale ( 19 ) . Pour les quelque 3000 habitants de cette petite ville n'est pas de plus en plus toutes les installations de l'industrie et des services constituant une zone agricole pauvre - la prison était la source de certains titres à revenu fixe (restaurants , épiceries , etc.) Une partie de la population était un emploi permanent ou occasionnel dans la prison . Par conséquent , les résidents Sonnenburg tourné une pétition à l'époque Gauleiter à Francfort -sur-l'Oder et M. NSDAP Reichstag William Kubego ( 20 ) pour la réactivation des activités en prison parce que, comme motivé , il a été lié à leur vie quotidienne .
___________________
(17) Lange , op. cit , pp 8 ,
( 18 ) Folterholle Sonnenburg - Tatsachen und eines Augenzeugenbericht ehemaligen Schutzhaftlings , Zürich - Paris 1934, p 9
( 19 ) Le journal " Volksfreund " de 18X1930 , n ° 114/30 a rapporté que dans Sonnenburg a été convoqué une réunion extraordinaire de la ville , sur ostanowiono demander au Gouvernement national de Prusse pour non - prison .
( 20 ) Wilhelm Cuba après l'attaque de l'Allemagne nazie contre l'Union soviétique a été nommé Gauleiter du Bélarus . 22IX1943 il a été liquidé par les partisans soviétiques . Voir I. Jakubowski , Terre de feu, Varsovie , 1976 , p 83
18 - Nl Fr Non
Gauleiter Cuba , comme "de toute façon comme SA- Gruppenfuhrer régence Francfort Siegfried Kasch et l'épisode de " commandant de la rougeole " et le commandant de la police auxiliaire ( Hilfspolizei ) Erich von dem Bach - Zelewski , la pétition subi août favorablement . Cuba a promis population Sonnenburg que la prison sera ouverte à nouveau dès que le parti nazi allait gagner les élections 1933 ( 21 ) . En effet , il a tenu parole . La montée d'Hitler au pouvoir en Allemagne a déclenché la terreur de brutalité et de tailles sans précédent . Sonnenburg nouveau ouvert ses portes . Ainsi, la prison , qui a récemment été considéré comme non convenable même pour les criminels , était censé être dans un avenir proche pour les opposants brun du régime .
__________________
( 21 ) H. Joachim , Zur Geschichte des Zuchthauses Sonnenburg ( manuscrit ) , p 2 , Horst Joachim , un historien de Francfort -sur-l'Oder , en 1972-1974 a travaillé activement à la collecte de documents et de pièces pour le Musée des victimes du fascisme dans Słońsk .
19 - Nl Fr Non

chapitre II
Sonnenburg -one de la première
camps de concentration
dans le Reich nazi en 1933
L'un des outils de base de l' extermination du système des opposants politiques étaient à la prise en charge des idéologues de l'Allemagne nazie des camps de concentration , qui, au moment de l'arrivée de Hitler au pouvoir en Janvier 1933 que organisés par des formations de SA , les SS et la police (22) .
Pour le régime nazi dans les prochaines élections , prévues pour le jour 5 Mars , 1933 г . , L'ennemi N ° 1 était le Parti communiste de l'Allemagne , qui a été décidé par les méthodes les plus brutales pour discréditer et finalement éliminé . Les dirigeants du NSDAP en action élection, par ailleurs, financé par les roues de la grande industrie , a été mis à la disposition de l' appareil d'Etat avec la presse et la radio inclus. Il ne fait aucun doute , cependant, que la situation interne dans l'ancienne importance décisive Reich était l'élévation de Hermann Goring »pour le poste de ministre de l'Intérieur de Prusse et d'étendre son pouvoir sur la police prussienne .
_____________________
(22) K.D. Brach er , Die deutsche Diktatur , Cologne , Berlin 1969 , 389 En plus du camp de concentration de Dachau , qui a été de création 22 Mars 1933 sous les ordres de Himmler , puis séquestre président de la police de Munich , en 1933 , ont été créés d'autres camps et de la détention de protection ( Schutzhaft und Konzentriationslager ) dans taikich endroits comme Oranienburg , Papenburg , Sachsenhausen , Quednau , Hammerstein , Lichtenburg , près de Merseburg , Esterwegen , Werden , Durrgoy près de Wroclaw , près de Wuppertal Kemna , Sonnenburg concentration - Słońsk , Brauweiler , Börgermoor ( Emsland ) , et - tel que défini par l'auteur - " und das beriichtigte SS Spezialgefangnis Columbis Haus ( Berlin ) . « En Juin 1933, six camps ont été considérés comme des camps de concentration de l'Etat : Quednau , Sonnenburg , Hammerstein , Lichtenburg , Werden et Brauweiler Por . . T. Musioł , Dachau 1933-1945 , Katowice 1971, p 281
20 - Nl Fr Non
Visant à la première période de la dictature nazie à une répression impitoyable , avec des adversaires , Goering en tant que ministre de l'Intérieur de Prusse et de qualité supérieure tout au long de la police prussienne formé une caméra terroriste Gestapo ( Geheime Staatspolizei ) , dirigé par Rudolf Diels . Prenant la parole à l'un des réunions publiques élection Frankfuroie à Francfort , Goring clairement et ouvertement révélé ses intentions , en disant : «Frères Allemagne ! En publiant ses ordres ne sera pas lié par une bureaucratie . Je ne me soucie pas de la justice : ma vocation est de détruire et exterminer , rien de plus " . ( 23 ) Sous le prétexte que la force de police régulière ne peut pas faire face à la « péril rouge » , le 22 Février , Goring décret extraordinaire nommé police auxiliaire ( Hilfspolizei ) . Dans les rangs de la formation s'élevait à 50 000 personnes, dont 25 000 de SA et 15 000 SS ( 24 ) . De cette façon , la police a remis le pouvoir à un groupe de personnes qui , sous le couvert de l'autorité de l'Etat peut formellement discuter avec de vrais , même les opposants imaginaires du fascisme multi- mille .
24 février la police et ses troupes auxiliaires associés ont pris d'assaut le siège CRC " Karl Iiebknecht Haus " , qui aurait trouvé les plans de la révolution communiste ( 25 ) . Provocation a donné une nouvelle excuse pour arrêter les membres du Comité central , les comités de quartier et de nombreux autres militants . Smashed la structure organisationnelle du parti , liquidé tous les écrits communistes et tous les biens meubles et immeubles de sa fortune . Terreur a été élevé au rang d'un facteur important dans la gestion de l'Etat et un ressortissant de l' obéissance absolue et la soumission au brun le régime . mais pour déclencher l'action de masse a été nécessaire antylewicowej les nazis une excuse , inflammatoire publique de grande envergure contre les ennemis de la «ordre nouveau» en Allemagne .
Et voici , le 27 Février 1933, à . 21.00 Reichstag incendie a éclaté .
_____________________
( 23 ) E. Crankshaw , Gestapo instrument tyrannie , Varsovie , 1960, p 44
( 24 ) A. Bullock , Hitler - une étude de la tyrannie , Varsovie , 1969, p 211
( 25 ) Ibid , p 212 Dans ce cas, le message spécial annoncé annonçant que les documents trouvés seront publiés dans les prochains jours .

21 - Nl Fr Non
Göring est arrivé immédiatement sur place ( il a vécu le plus proche ) , est également arrivé , Hitler , Goebbels et d'autres personnalités nazies . Goring avait à dire : " C'est le début de l'insurrection communiste ... Il n'y a pas de temps à perdre " ( 26 ) ( Es darf keine Minute versäumt werden ) chef de la Gestapo , Rudolf Diels , qui Göring pour quelques jours avant l'incendie chargé d'établir une liste de suspects sur la base de . matériaux encore développés par la police au nom de la République de Weimar , la ministre allemande de la Séparation de l'Intérieur, dans un livre publié après la guerre , il écrit : " Hitler a plongé silencieusement regardé la mer de flammes agitation et de la chaleur émanant du dôme de souillé son visage rouge a commencé à crier , et la passion semblait . . il éclater ayant perdu son caractère complètement s'écria : . . maintenant vous aucune pitié écraser quiconque se trouve dans notre chemin peuple allemand ne sauront pas miséricorde tout le monde communiste obtient une balle dans la tête députés communistes ont à accrocher sur la potence cette nuit ! . . . .. " (27) . Les arrestations massives ont commencé immédiatement. Au cours de la nuit et aux premières heures du jour suivant ont été arrêtés dans le Berlin 1500 ( 28 ) , et dans l'ensemble de l' Allemagne plus de 10 000 membres du KPD et le SPD , et divers groupes d'opposition . En prison , il y avait , entre autres . Walter Stocker , membre communiste du Reichstag , Ernst Schneller , un membre du Comité central du KPD , le président du Comité d'action anti- fasciste , qui exige l'arrestation de stormtroopers armés , il a reçu la réponse : "cochon communiste n'a pas quelque chose comme ça " ( 29 ) , Hans Litten ( 30 ) , défenseur connu , d'éminents intellectuels poète allemand Erich Miihsam , écrivain, rédacteur en chef de "Die Weltbühne " Carl von Ossietzky . Parmi les personnes arrêtées députés sociaux-démocrates au Reichstag étaient : E. Rosscmann , O. Eggerstedt , L. Marums , С Mierendorff et MEP prussienne Kirchmann et bien d'autres .
____________________
(26) Lange , op. cit , p 4
( 27 ) R. Diels , portas Lucifer Ante , Stuttgart 1950.
( 28 ) Berliner Morgen - Zeitung " , n ° 60 et 61 , 1 et 2 Mars 1933
( 29 ) W. Kiessling , Ernst Schneller , Lebensbild eines Revolutionaren , Berlin 1960, p 183
(30) С . von Brücke , Ein Mann , der Hitler in die trieb Enge , Berlin 1974, p 118
22 - Nl Fr Non
Résumant toutes sortes de provocations liées à l'incendie du Reichstag a été présenté le lendemain par décret du Président Hindenburg Hitler "sur la protection de la nation et de l'État », qui a annulé les articles fondamentaux de la Constitution de Weimar définissant les droits civils , la création de la base juridique pour l'établissement de la cour de la répression , la garde dite de protection ( Schutzhaft ) . dispositions du décret figées liberté individuelle et autorisent le gouvernement nazi de prendre le contrôle complet dans chacun des pays du Reich . limite le droit de prêcher leur point de vue , la liberté suspendue de la presse , les associations et les réunions , a admis la violation du secret de la correspondance , a présenté l'ordonnance en mesure d'effectuer des perquisitions , réquisitions la propriété privée a été restaurée , et donc aussi la peine de mort pour « crimes de trahison . "
Pratiquement décret a donné plein pouvoir illimité dans les mains d'Hitler . Terreur a commencé dans les tailles pas encore rencontrées , et de toutes les libertés démocratiques ont été supprimées . 5 mars 1933 , dans les nouvelles élections, les nazis a reçu 44 % des voix et 288 sièges en garnison ( à 647 ) dans le nouveau Reichstag . Les communistes, qui ont obtenu 81 sièges , si pas échappé à l'étranger et si vous n'avez pas vécu dans la prison de donjon , ont été arrêtés , et leur mandat révoqué . . Une situation dans laquelle ils se trouvaient après les élections, les députés communistes du Reichstag et les parlements nationaux , qui protégeait l'immunité parlementaire , illustre le mieux le télégramme Goering du 11 Mars, 1933 г , adressée à tous les présidents de la rejencyjnych prussien , qui se lit : "Selected communiste députés Reich et les parlements nationaux après l'adoption de l'arrestation de sélection . Dans le paquet de transport pour alimenter notre présidium de la police à Berlin . Immédiatement apprendre les noms des organisateurs de la circonscription électorale . Essayez d'organiser une performance absolue . Liste des membres présumés sera envoyé . une lettre spéciale ... " ( 31 ) A ce moment , le nombre d'arrestations a augmenté de jour en jour . prisons d'État est assez long . protection arrestations à la disposition des SA ou des SS, qui a été autorisé à des atrocités et des meurtres cruels , se sont avérées mince .
____________________
( 31 ) Loi sur l' équipe de AOKBZH " KL Sonnenburg " , Réf . VII/12/67 , pp 12-13 .
23 - Nl Fr Non
Dans cette situation , selon le chef de la Gestapo puis , Rudolf Diels , le ministre prussien de la Justice a proposé de placer les dirigeants communistes dans le donjons Sonnenburg . 20 mars 1933 , à «demande» d'un représentant du ministère de l'Intérieur , l'avocat de la poursuite Volk , Ministère de la Justice , en consultation avec le ministère du Trésor de la Prusse a accepté d'être le transfert officiel de l'ancienne prison de Sonnenburg à la disposition du ministère de l'Intérieur à organiser dans le camp de concentration ( 32 ) les représentants de la ministre de la Justice , M. Burger et avocat Marx ont également exprimé leur volonté de «servir» le ministère de l'Intérieur en parole et en acte à la fourniture du camp et le désir de mettre à la disposition du Conseil de l'équipement après son ancienne prison .
La prison a reçu son nom officiel : . " StaatMches Konzentra - tionslager dans Sonnenburg N / M " ( Etat Sonnenburg de camp de concentration dans Neumark ) et sous réserve administré directement par la police à Berlin , et , à proprement parler , le chef de la Gestapo Dielsowi précoce de 4 Avril 1933, la venue à Sonnenburg les premiers transports de prisonniers , pour la plupart des officiers et des députés du KPD qui avait déjà été placé en détention du Bureau de Berlin la police et la prison de Spandau à Berlin Moabit et Plôtzensee ( 33) officiers du camp d'administration sonnenburskiego . saisis présidium de la police de Berlin , et son siège social est responsable du département de police de la spéciale poruczeń - " Wecke " et des troupes renforcées SA " Horst Wessel » et n ° 33 ( District Małkowski - Hebbelstraße ) - que la police auxiliaire - . dont les membres déjà avant 1933 et qui ont acquis une notoriété infâme comme des voyous professionnels et meurtriers travailleurs (34) s ' premier commandant camp était un lieutenant de police ( Polizeioberleutnant ) Gerhard Paessler .
____________________
( 32 ) Ibid , p 2 - Rapport des pourparlers le 20 Mars 1933 entre l'avocat de la poursuite Volki un représentant du ministère de la Justice Dr. Burger , 1 conseiller du ministère Магхет .
( 33 ) " Oder- Zeitung " , n ° 52 de 1933 4iv Voir Lange , op . Cit , p 5 et " Sonnenburger Anzeiger » avec 7IV 1933
(34) Lange , op. cit , pp 8-9 . Berlin service de police a conduit à des tâches spéciales . Lieutenant ( Oberleutnant ) Wecke , où un groupe d'officiers de police de ce département Sonnenburg a été définie comme une branche de la " Wecke "

24 - Nl Fr Non
6 avril 1933 , le camp est venu à sonnenburskiego second transport de 52 lits de prisonniers de Berlin . Parmi eux se trouvaient , entre autres : les membres du Comité central du KPD Ernst Schneller , Ottomar Geschke , député au Reichstag , au nom du KPD Villa Kasper , président de la fraction du KPD au parlement prussien députés Ernst Fat au Reichstag , Rudolf Bernstein , Gusti Sandtner , avocat Hans Litten , les membres KPD Fritz et Fritz Lange Kroh , Carl von Ossietzky écrivain et romancier , chroniqueur et critique de théâtre Erich Muhs ( 35 ) . Pas tout de ce qui précède connaissaient déjà des méthodes brutales , comme dans certaines prisons de Berlin ont été traités par les enquêteurs relativement décent . Qu'est-ce que l'enfer fascisme , a appris que l'arrivée à l' Sonnenburg ( 36 ) .
À la gare de Sonnenburg attendre transport SA hommes avec des matraques en caoutchouc , en battant les prisonniers qui partout où il se précipita vers le camp . Le poète Erich Muhs reçu un tel coup dur à la tête qui tomba sur le sol . Schneller voir qu'il a reçu de Muhsama sa valise pour le soulager . Malheureusement SA hommes se précipitèrent à la Schneller et les coups l'ont forcé à donner de valises Muhsamowi . A d'autres tragédies de ce transport de prisonniers que nous apprenons de la relation Fritz Lange , qui, entre autres choses , écrit ainsi: « J'ai à peine fermé les portes de la prison , j'ai commencé à de terribles tortures . Bâtons en caoutchouc, cravaches , coups de poing , coups de poing et des bottes abusé prisonniers sans défense . Watchmen - SA- hommes se complaît dans la soif de sang et de pouvoir. Leurs premières victimes étaient les suivants: Ernst Schneller ( 37 ) , Carl von Ossietzky écrivain, avocat Litten , journaliste Erich Muhs et bien d'autres " .
Dans les transports suivants communiste et le commerce des militants syndicaux de Berlin , parmi lesquels se trouvait une partie du personnel du KPD " Rote Fahne " ( drapeau rouge ) et les communistes de la région de la Ruhr et du quartier Schleswig-Holstein Sonnenburg exilé .
_____________________
( 35 ) Kiessling , op. cit , p 184
( 36 ) I. Litten , Eine Mutter kämpft , Rudolstadt ( Thuringe ) 1948, p 23
( 37 ) T. Cieslak , Oranienburg' - Sachsenhausen camps de concentration nazis de 1933 à 1945 , Varsovie , 1972, p 186 Ernst Schneller 11 1944 avec 27 autres militants , communiste a été abattu à Sachsenhausen . Urne avec les cendres de ce militant d'après-guerre éminent placé dans les murs du Kremlin .
25 - Nl Fr Non
Une grande partie des prisonniers politiques ont été envoyés au camp de sonnenburskiego Poméranie occidentale , en particulier à partir de Szczecin , et même de la Silésie d'Opole ( 38 ) .
Les rapports des autorités de police Gorzow , scies et gouverneur de la Mésopotamie montrent que le camp de la première période de son existence , il y avait de nombreux militants communistes du village ( 39 ) . Au total , d'Avril à Juillet 1933 Sonnenburg 987 militants politiques ont été emprisonnés et des arrestations préventives ultérieures ont augmenté de 1226 personnes ( 40 )
Dans les expéditions ultérieures adressées à Sonnenburg étaient : Michael Niederkiirehner , membre communiste du Reichstag , M. Erich Steinfurth , Berthold Geisler , écrivain Birkenhauer , Wisnewski - conseiller municipal de Berlin , le Dr Fritz Aus - lander , conseiller scolaire Pritz Bensch , Walter Dittbender , avocat Dr. Walter arme contondante eurodéputé Ernst Oberdorster Reich , député communiste au parlement national Otto Gotsche , Niles - le directeur dite . scène folk à Berlin et député communiste Schmetter .
En outre, il était un militant de premier plan du KPD , membre du Reichstag Walter Stocker, et avec elle la Erich Wiesner - secrétaire de la propagande du Comité du KPD Szczecin , Willi Prietzel du groupe de leadership Berlin "Unité de sport rouge (41) , Willi Harder - Secrétaire de la Commission du KPD à Stralsund Les militants du KPD Walter Weidener ( 42 ) , Richard Knaak , Herman Gags , Demuth et les médecins , le Dr Benjamin et Erwin Müller de Spandau .
_____________________
( 38 ) K. Jońсa , garde de protection - des moyens non judiciaires de la lutte contre l'opposition anti- nazi dans le Opole ( 1933-1934 ) , «Les études de Silésie " , vol XII , p 132
( 39 ) AOKBZH , Ds 6/66 , vol I, p 146 Avec Babimost arrêté maire Dickmann . Voir Documents de la Cour de district de Schwerin , l'affaire H. Adrian , ref . STK 75/47
( 40 ) W. Harder, Appel Ein an der das Welt Cewissen , Karlsbad 1934, pp 123
( 41 ) W. Sagebrecht , Nicht Amboseli , sonder Marteau Sein , Berlin 1968 , p 212 " Kampfgemeinschaft fourrure Sporteinheit Rot " .
(42) Les dossiers de la Cour de district de Schwerin , Réf. STK 75/47 (ci-après cité ASO Schwerin ) , p 55 ( motifs du jugement ) . Walter Weidener dans les années 1946-1948 , il a été maire de Dresde .
26 - Nl Fr Non
Dans la seconde moitié de Juin 1933 à sonnenburskiego camp de concentration ont été transportés de la ville de Krefeld et d'autres régions de Rhénanie du Nord -Westphalie , un grand groupe de syndicalistes et de membres du KPD , parmi lesquels était connu activiste du cercle Aurel Billstein . Dans le même temps , enregistré l'arrivée de l' ancien rédacteur en chef Sonnenburg de siestes quotidiennes " Ruhr - Echo» , un militant du parti à Berlin , Walter Kuchenmeistra , qui ont eu lieu pendant neuf mois dans la cave pour libérer la tuberculose pulmonaire très avancée ( 43 ) .
23 novembre dans un camp de concentration en Sonnenburg est transféré 15 militants communistes de Trèves . Ils étaient pour la plupart des travailleurs impliqués dans le quartier KPD Rhin moyen et le Secours rouge ( 44 ) .
Les premiers transports de détenus ont trouvé le camp en général pas prêt à accepter les prisonniers . Dans les chambres , il y avait pas de lits , ou même des missions de paille . Dans les premiers jours des prisonniers dormi seulement sur les sols en ciment . Quelques jours plus tard , lorsque les prisonniers ont reçu l'ordre de mettre la paille pour les cellules , SA- hommes ont organisé une fête , appelaient un " rouleau de paille» que les prisonniers se souviendra longtemps . Consiste dans le fait que chargé de paille prisonniers avaient à courir à travers la cour , couloir et les escaliers à l'individu. cibler entre deux rangées de soldats impériaux . Chacun des gardes armés de matraque en caoutchouc ou un poteau en bois ou même le pied d'une chaise cassée demandé aux prisonniers fois de suite , au hasard . Certains prisonniers , plus âgés, moins résistants , comme Erich Mühsam , Rudi Bernstein Carl von Ossietzky si , ils étaient - selon l'un des anciens détenus - ainsi " lock-out dans« qu'ils devaient être transportés à l'infirmerie du camp complètement négligé ( 45 ) .
______________________
( 43 ) Walter Kuchenmeister , b . 911897 , à Waldheim ( Saxe ) , pendant la Seconde Guerre mondiale U , en dépit de la détérioration progressive de la santé , a été actif dans le cercle anti- fasciste des travailleurs du quartier berlinois de Wedding . Il a également été étroitement associé avec le cercle de personnes se sont rassemblées autour de l'organisation de la résistance bien connue Schulze- Boysen et Harnack . 16 Septembre 1942, il a été arrêté . Condamné à śmietrć par le tribunal ( Volks - Gerichtshof ) à Berlin . Il est mort le 13 mai 1943 sur l'échafaud en prison Berlin - Plôtzensee . Voir K.N. Biernat , L. Kraushaar , Organisation Schulze- Boysen , Harnack , Varsovie 1977, p 128
27 - Nl Fr Non
Prisonniers ) des premiers transports ont été placés à l'isolement . Et voici les hommes SA ont trouvé une occasion d'abuser . Le jour de chacune de la cible a été ouverte. Le prisonnier pendant des heures il a été forcé à rester assis ou debout à la porte à l'intérieur de la cellule et le garde de service au signal sauter rapidement et de prendre en dehors de sa position de force de la porte. SA hommes l'appelaient «la science en laissant l'objectif . " Dans la nuit alors que les gardes généralement bu par les fenêtres rugissement et insultes barré menaçaient les prisonniers terrifiés n'ont pas survécu à la journée suivante ( 46 ) . Éclater souvent dans le but sombre et abusé de prisonniers . Plus persécutés étaient dirigeants communistes . Walter Stocker, Ernst Schneller , Willi Kasper et prisonniers juifs qui voulaient tuer dès que possible après un skatowaniu dur M. Schneller , avocat et poète Muhsama Litten , on leur a dit de prendre la lame et le mur de la cour dans l'aile ouest de la prison de creuser des tombes . Ils ont été forcés de chanter à l' international . afin de donner l'exécution apparente de vraisemblance Nw rassemblé près de tous les prisonniers et les gardes prévues avec des fusils à la main. Après avoir creusé des fosses de rire , des cris et des insultes SA- hommes leur ont dit de nouveau à flot . gardes pensée son devoir de harcèlement et d'humiliation de la dignité humaine des prisonniers . La plupart d'entre eux ont mérité l'opinion des sadiques .
Le commandant du camp , Gerhard Polizeioberleutnant Paessler avec les voyous de la branche « Horst Wessel " organisé dans le sous-sol des ailes est et ouest des objectifs spéciaux , à travers lequel il devait passer chaque détenu nouvellement arrivé . Leur conduite au sous-sol de la torture une journée de huit à quinze , et encore plus de nouveaux prisonniers . Personnes qui jusqu'à récemment ne pas s'attendre à autre chose , qui fait face à sonnenburskiego czerstwymi franchi la porte du camp , après plusieurs jours de vieillissement , la perte des cheveux et des dents et a changé du tout au tout . l'un des prisonniers puis , le communiste allemand avec Fiirstenwalde W.
__________________
( 44 ) Franz Josef Heyen , Nationalsozialismus les Alltag ( Quellen zur Geschichte des Nationalsozialismus vornehmlich im Raum Mayence - Coblence Trèves ) , Boppard am Rhein en 1967 .
28 - Nl Fr Non
Tese concerne donc , entre autres , leur survie dans le sous-sol de la torture : «Les souvenirs les plus douloureux de sous-sol , ou chambre de torture . Il était attaché prisonniers chaînes au mur, puis a commencé tiges d'acier d'angulation , coups de poing et coups de pied . Je ne sais pas à ce jour comment il est sorti de cet enfer dręczeń . Quand je revins à moi , j'étais couché couverte de sang . J'ai été témoin de la façon dont communiste de mon village , c'est à dire Fiirstenwalde , Max Behnkemu , SA- hommes planté l'étau de la cellule de raccrocher sur lui . Parce qu'il n'a pas, abattu plus tard » ( 47 ) . Moins résistant mentalement prisonniers se sont effondrés , malheureusement, et de reprendre votre vie , comme Karl Ritter de Francfort Oder , ou conseiller scolaire Tackel de Szczecin , qui, en raison de dręczeń cruel fou ( 48 ) .
Une méthode préférée de harcèlement et de déranger les gens ont été les nourrir un par un à la cellule dite de l'interrogatoire et de les mettre là des questions . Ils ont été invités , par exemple , " vous êtes toujours un communiste ? " Si vous demandez répondu «oui» , alors la grêle est tombée sur lui matraque et frappe du poing : - Si un prisonnier a répondu «non» , de coups , «Eh bien , qu'est-ce un cochon , vous êtes toujours un communiste ? " coups de pied et coups de poing il entendu le rugissement : « Quoi, vous lâche , vous n'avez pas le courage d'admettre au communisme ? " Malgré la terrible situation dans laquelle ils se trouvaient sonnenburscy prisonniers , l'un d'eux a réussi à envoyer un message , qui a déclaré : «Pour la frénésie peut . manipulation plomb des compagnons de la gestion camarades sont peu à peu conduit à la mort Pendant le raid de nuit sur ​​eux dans les buts et battre le sang devise SA est : . . . " . aucun dirigeant ne sort pas vivant Mais personne ne sera abattu , les dégâts des balles " Avocat litten est proche de choquer. depuis 14 jours couché dans le lit , battus delà de la reconnaissance déjà tenté de se suicider . Camarades, si vous ne protestez pas contre cette niesłychanemu terreur sur les prisonniers sans défense , c'est qu'ils ne voient jamais »( 49 ) .
___________________
( 45 ) " Folterhölle Sonnenburg " ... , p 8
( 46 ) Kiessling , op. cit , p 183
( 47 ) W. Tese , document présenté lors de la session scientifique dans Słońsk 19IV 1975 __ les archives de l'auteur .
( 48 ) L. Hoffmann , Die des Deutschen Bestialitaten Faschismus ( Ein Bericht aus dem Konzentrationslager Sonnenburg ) , bmw 1934, p 27 , Karl Ritter né . 30X1877 pose dans Sonnenburg a été martyrisé en 1933
( 49 ) Т . В alk , Ein Gespenst geht um , Paris 1934.
29 - Nl Fr Non
Camp Description du sonnenburskiego est la confirmation de choquant dans les lettres épouses Muhsama et Kasper , qui avait lu un article du journal local " Sonnenburger Anzeiger » du 7 Avril , 1933 a appris que le " chanter les prisonniers de l'hymne national ont été forcés de marcher à la prison plus antique, où ils ont été battus avec des matraques souvent caoutchouc " . Préoccupée par le sort des hommes de grandes difficultés avec leur vision obtenus . " Ils ont battu nos maris à mort - dit la femme Muhsama - Erich ! Je l'ai vu ! Je ne l'ai pas reconnu . Je ne l'ai pas reconnu parmi les autres détenus ! Comme ils sont battus ! ... Ils ont coupé sa barbe , cassé ses dents . Pendant le transport, il a dû porter une valise , et encore Erich est si maladroit . Sur le chemin il est tombé . Ensuite, ces bêtes si l'ont frappé alors qu'il se trouvait sur ​​la route , il ne pouvait pas se lever - quand je suis arrivé à Sonnenburg , assis complètement cassé et a été effrayé mon arrivée . Ses premiers mots ont été : " Comment avez-vous trouver dans cet enfer ? Vivant jamais sortir d'ici ! Ils vous tuer parce que vous vu comment nous avons organisé " . Quand j'ai vu Kasper - il écrit R. Muh - il - j'ai dû rassembler toutes mes forces de ne pas défaillir . Son point de vue est d'autant plus choquant qu'il a vu récemment . Il se tenait appuyé contre le mur , son visage était exsangue et complètement déformée . À l'un des yeux , ce qui était complètement sous - siniałe , a eu un accident vasculaire cérébral sanglante , la course à ses lèvres . Ses lèvres étaient si injectés de sang , comme si quelqu'un l'a frappé au visage. Il pourrait presque parler et sortir de la douleur qu'il ressentait dans tout le corps " ( 50 ) .
En outre, la femme de Bernstein et Geisler forcé simplement par le Dr Mittelbach , qui a supervisé le bras du camp Berlin Gestapo , voyant avec leurs maris . Rencontre avec son mari H. Bernstein décrit : «Je pensais que je voyais un parfait inconnu en face de lui . Les yeux et la partie adjacente de la face était rouge de sang et fortement gonflé . Je n'avais pas le droit de toucher mon mari , mais son corps a dû être terriblement battus , parce que tout le temps a duré immobile dans une position étrange " .
___________________
( 50 ) Une photocopie de la lettre femme Muhsama dans la collection de l'auteur .
30 - Nl Fr Non
En revanche, la femme de Geisler a dit: «Quand j'ai vu mon mari , il était tellement changé , et son visage était tellement enflé que je devais apprendre que la douleur ne crie pas à haute voix . "
L'un des prisonniers qui ont réussi à s'échapper du camp et s'enfuir à l'étranger , a rapporté , " Dans la prison se trouve sonnenburskim 414 prisonniers politiques , parmi lesquels Carl von Ossietzky également , qui a été arrêté le 28 Février . Incliné ... chiffre est tombé visage, visage zabarwieme jaune et morbide , gestes nerveux des mains , une démarche instable - il ressemble à Ossietzky ... Pour les prisonniers sonnenburskich - écrit-il fugitif - comprendre: Dr Wiesner , meurtri sur tout le corps , un communiste Bernstein Ce qui reflétait les reins , et qui ne peut désormais marcher avec une canne , une Kasper communiste , qui a arraché l' ensemble de la chevelure de la vulve , Erich Muhs est horriblement défiguré ... coupé depuis sa barbe de façon malicieuse . Dans la nuit du verre ont été brisées dans la cellule Kasper , a été inséré dans le pistolet d'ouverture et menacé de tir . Puis wtargnięto la cellule et l'envelopper avec des matraques en caoutchouc " (51) .
À propos de divulguer au public la vérité sur le camp essayé sonnenburskim femme courageuse principalement communistes Steinfurth , Bernstein , Stocketra et la mère de Hans Litten et Maud von Ossietzky , l' épouse de l'écrivain . En signe de protestation adressée à tous les avocats à Berlin femme courageuse a écrit : " Nous considérons qu'il est de notre devoir à tous les gens épris de justice à informer sur le traitement honteux de prisonniers en détention préventive dans Sonnenburg et les inviter à exprimer la protestation . En Avril , tirées des plus célèbres prisonniers détenus dans diverses prisons de Berlin et les a envoyés à la Sonnenburg . Ils les ont mis dans l'ancienne prison , qui ces dernières années a été fermé car il est plein de bugs, des souris et des rats . Prisonniers interdits de lecture de livres et de journaux . Pas autorisés à communiquer avec leurs avocats . Chaque jour, ils doivent effectuer des squats à une perte de pouvoir et de la conscience . Sont contraints d'effectuer un travail difficile , bien au-delà de leur force .
__________________
( 51 ) " Folterhölle Sonnenburg " ... , pp 15-16 . 30
31 - Nl Fr Non
La nuit, il ya souvent réveillé de son sommeil à l'audience . Mais il ne suffit pas pour cela! Sonnenburscy prisonniers ont été constamment bafoués d'une manière inhumaine ... avec Sonnenburg Des témoins nous disent que la police et les hommes de la SA battent les prisonniers comme des matraques en caoutchouc de bétail, coups de pied et fouettés avec des tiges d'acier ... Erich Mühsam ( 52 ) air terrible . Sa barbe a été coupé d'une manière ignoble de faire le pire type de Juif . Avec la barbe qu'il avait ses grands terrains , et sur ​​sa tête a essayé de couper une croix gammée . 1 mai . ivre SA hommes se sont jetés sur les prisonniers sans défense ... eurodéputé communiste Reich et professeur d'école primaire Ernst Schneller était de 100 battements une matraque en caoutchouc ... La responsabilité de ces actes de violence est à la charge non seulement remplacé digne SA , mais portent principalement il des représentants du gouvernement supérieur, à savoir , l'avocat de la poursuite Berlin Dr Mittel - bach , qui a déclaré cyniquement les femmes de prisonniers que leurs maris battent les uns des autres , et ministre de l'Intérieur Goering , qui directement soumis à l' prisonniers sonnenburscy .
Un SA- homme , qui ne pouvait plus regarder ceux torture terrifiant , secrètement entretenu avec un avocat Hans Litten , lui conseillant de prendre sa propre vie ... avocat Litten gagné , cependant, assez de force pour rejeter cette proposition . Si, toutefois , il y aura bientôt un changement pour le mieux dans la situation des prisonniers , alors il ya un danger que poodbierają sa vie à mettre un terme à l'agonie ou mourir lamentablement à cause de continu barbare battue et en suivant l'ordre de la prison . Pour les épouses et les enfants de prisonniers sonnenburskich , dont le seul crime est qu'ils sont des adversaires politiques du gouvernement nazi , nous vous demandons de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour sauver ces impuissants . Vous demandez avec nous, qui a été achevée avec l'oppression brutale est tiré , les coupables en justice et punis pour les prisonniers ont reçu l'autorisation de visiter , la conversation et de la lecture , leur a permis de parler à leurs avocats , et qu'ils ont été traités d'une manière appropriée à la dignité de l'homme » ( 53 ) .
__________________
( 52 ) Loi sur l' équipe de AOKBZH " Sonnenburg " - . Différente , Réf VII/19/69 , p 37 Erich en Juillet Muhs a été prise à la prison de Brandebourg , où puis emmené au camp de concentration à Oranienburg , où dans la nuit du 10 sur И Juillet 1934, il a été assassiné .
( 53 ) Ibid , pp 39-41 , une photocopie de la lettre tirée du fichier ref . 580 à l'Institut du marxisme-léninisme à Berlin .
32 - Nl Fr Non
Comme il l'écrit dans ses mémoires d'après-guerre , à l'époque chef de la Gestapo , Rudolf Diels ( 54 ) , par ailleurs , co- responsable des atrocités commises par les SS dans le camp sonnenburskim , crimes pas cher fait de pénétrer dans les colonnes de la presse étrangère et la radio . Les amis de Carl von Ossietzkiego et mère de Hans Litten sans relâche pour intervenir au sein de leurs capacités au plus haut des facteurs du Reich nazi . «Je me suis - écrit Diels - avec quelques compagnons à la voiture pour briser soudainement dans Sonnenburg . Commandant SA impressionné par nos positions officielles autorisés à entrer . Les membres ont demandé sur le Landtag prussien Kasper , que je connaissais depuis des années. Ne cesse m'a impressionné son éloquence ardente et sa sagesse .
Nous avons été amenés par le porche étroit d'une ancienne forteresse et admis au cachot voûté . Sur le rez-de jeter sur une litière prisonniers , qui à la demande du devoir » baezność ! " Raised un stupéfiant et d'essayer de se tenir debout . Voir prisonniers était tout simplement indescriptible . Rappelé le spectre ou la apparitions démoniaques sommeil . Avec vêtements froissés et en lambeaux coller tête enflée comme une citrouille , visages tuméfiés jaunes et bleutés qui n'étaient pas semblables à des visages humains . Parties du corps nus étaient couverts de contusions et de sang . La peur me saisit comme avant l'avènement des apparitions . Interrogé sur Kasper , vérifié à l'existence, dans lequel seulement ardents yeux noirs ont témoigné qu'une fois débordant de vie et d'être mis homme face à l'adversité . Je lui caressais après sa peau rasée cassé à nu la tête et j'ai essayé de dire quelques mots dans la grotte de la torture . Kasper était comme si les pensées absents. Comment pleurer sans larmes a été illustré une crampes convulsives dans son visage tuméfié . J'ai promis de l'aider. Les procédures en cours contre lui pour haute trahison ne peuvent pas lui donner beaucoup. De cet enfer ne sera probablement tiré . SA- hommes , qui se trouve à l' entrée de la cave , regardaient les yeux zwytrzeszczonymi sur la scène et ne comprennent pas " ( 55 ) .
_________________
(54) Diels , op. cit , p 195
( 55 ) Ibid , pp 196-197 .
33 - Nl Fr Non

Prison Sonhenburg - vue générale

Prison sonnenburslcie comme un camp de concentration dans les années 1933/1934
Les prisonniers du camp de concentration de Sonnenburg dans les années 1933-1934 , de srtrony gauche : Carl von Ossietzky , Walter Stocker, Ottomar Geschke , villas Kasper , Ernst Grube et Michael Niederkirchner
Antifascistes allemands pendant la " exercice " mai 1933 dessin d'un auteur inconnu
Hans Litten
L'intérieur de la prison Sonnenburg dans les années 1940-195
Ernst Schneller
Fulkownik Maurfice Dutheil de la Richer
Emile Demesy
Eugène Gréau
Roman Pandel
Jean Baptiste Lebas
Maire Monument Jeon Lebas érigé après la guerre à Roubaix
Marcel Lannier
Raymond Marquis d'Argence
Ernest Laurent
Emile Le Dref


Diels conversation avec Kasper arrêté de façon inattendue est arrivé avec son entourage Karl Ernst ( 56 ) , le commandant de la SA de Berlin , qui ont été informés au sujet du voyage de Diels Sonnenburg . " Ernst - comme il continue de Diels - a attiré l'attention en criant nia moi de ne pas s'immiscer dans les affaires qui ne se soucient pas de moi . Je lui ai dit juste encore debout en face de Kasper - M. Ernst , Le Seigneur lui-même regarder cet homme et tous les autres qui se tiennent ici . Si vous avez un cœur , il doit être le Seigneur haussement battue créature » ( 57 ) .
Le commandant du camp , comme expliqué plus Diels , a tenté de justifier stormtroopers de comportement violent contre les prisonniers , en l'expliquant par le fait que les dirigeants communistes se sont comportés dans le camp récalcitrant par rapport à sa population , en remuant le reste des prisonniers , et des chansons communistes chantées , alors que la plupart des prisonniers ont appris la bataille chansons SA . Ce n'était pas vrai . Maltraité les prisonniers de les détruire comme des opposants politiques , dont le Reich nazi n'a pas sa place . Mais pas seulement les opposants politiques . Dans ce régime il y avait aussi un endroit pour les gens qui osent défendre la primauté du droit , dont nous avons déjà dans la République de Weimar , lorsque le saccage a commencé milices SA , il a été de plus en plus difficile . Le meilleur exemple peut être le cas Litten , sur lequel si cruellement maltraitée dans le camp sonnenburskim . Hans Litten comme un avocat, il a estimé que son devoir est de défendre chaque cas qui a été blessé . Dans les années 1930-1933 se trouve que Litten ou travailleurs défendues (pas toujours de communistes ) battus par szturmówki SA , ou réalisés avec Sue au nom des épouses, des mères et des enfants ont été assassinés par les allemands antifascistes SA ( 58 ) . Son processus politique le plus fort est l' affaire dite Felseneck . Ensuite, il szturmówki SA a envahi le nord de Berlin, le village Felseneck habitée par environ 50 familles de travailleurs .
_____________________
( 56 ) Ibid , p 197 Karl Ernst en tant que commandant de la SA de Berlin a été abattu le 29 VI1933 , pendant le procès des dirigeants de la caserne SS Leibstandarte SA de Hitler dans Lichtefelde . Voir R. Majewski , les Waffen SS , les mythes et la réalité , Varsovie 1977, p 33
( 57 ) Diels , op. cit , pp 197-199 .
( 58 ) Litten , op. cit , pp 13-16 .